Фонетика русских названий в карте HERE

Юрий, создала запрос в тех поддержку.
Постараемся ответить на ваш вопрос в ближайшее время.
С ув.

Юрий, добрый день.
Проверила фонетику NG Комиссариатского моста – на нашей стороне всё верно, ошибок произношения нет. Спасибо за ваш вопрос.
С уважением,
Наталья.

Немного оффтоп, но тоже про фонетику: русский голос в айфоновском приложении wego каждый раз мне говорит: “… поверните направо и вы достигнИте местА назначения”. Поправьте плз, чтобы правильно ударение ставил: “достИгните мЕста назначения”

Владимир, спасибо.
Запрос составлен.
С ув.

Владимир,
К сожалению, не имею возможности исправить произношение в приложении, попробуйте написать фидбэк в приложение.
С уважением,
Наталья Ельцова.

Юрий,
Ещё раз проверила “Комиссариатского моста”, на этот раз ошибка проявилась, исправила.
Спасибо за ваше обращение.
С уважением,
Наталья Ельцова.

Здравствуйте.
Очень хотелось бы внести изменения в произношение предлога “В” перед названиями географических объектов.
Почему-то произносится “ВЭ”: “Дорога вэ Каменку”, Дорога вэ Мурино”. Включать в словарь бесконечное количество таких названий, наверное, просто невозможно. Проще, на мой взгляд ввести какое-то правило произношения.
И заодно желательно создать правило произношения “Ё” всегда под ударением – как учили в школе на уроках русского языка.
Спасибо.

Санкт-Петербург, Стрельна. Т-образный перекрёсток Санкт-Петербургского шоссе и проспекта Будённого. (возле супермаркета Лента).
При движении по Санкт-Петербургскому шоссе в западном направлении и съезде на Будённого подсказка звучит: “Поверните налево на пр. Будённого”.
Если же двигаемся в восточном направлении и поворачиваем на Будённого, то подсказывает правильно: “… на проспект…” а не на “…пр…”
При этом на карте название проспекта правильное, без сокращения.
Где-то в подсказке ошибка.
Спасибо.

Такое же сокращение “пр.” было в подсказке при сворачивании с площади Александра Невского на проспект Обуховской Обороны. Было, потому что исправил пока прямо в TTS-голосах 😉

Александр, Юрий, доброе утро.
Спасибо за информацию, направляю запрос в тех. поддержку.
С ув.

Встретилась сегодня такая подсказка Natural Guidance: “Через семьсот метров, После Медицинского центра Акадмический, поверните направо.” – в названии центра пропущена буква. Где это и что это за центр, могу сказать только приблизительно – скорее всего, при движении по Измайловскому проспекту на север на поворот на Садовую улицу направо (в Петербурге). И лучше не исправлять название центра, а полностью заменить ориентир – что это за частная лавочка и почему она должна быть известна всем, непонятно. У вас в подсказках даже Гостиный Двор, который уж более известен и узнаваем, называется просто “Зданием с двухэтажными арками”, а тут не пойми что выдается за известный ориентир 😉

Юрий, добрый день.
Спасибо за информацию. Принимаем в работу.
С ув.

[Natalia Eltsova]

Юрий, добрый день.
Спасибо за информацию, ошибка (Акадмический) исправлена, произношение откорректировано.
С уважением,
Наталья.

• This reply was modified 5 years, 6 months ago by Natalia Eltsova.

Александр,
Я сожалею, но произношение предлога “В” исправить технически невозможно.
То же касается и невозможности создания правила с ударением на “Ё”. Если вы предоставите конкретные примеры, где ударение поставлено неверно, я буду Вам признательна и обязательно исправлю ошибки.
Спасибо,
Наталья.

Юрий, Александр,
Сокращения пр. с проспектом Будённого и проспектом Обуховской обороны исправлены.
Спасибо,
Наталья.

Наталья, спасибо за разъяснение. Придется по каждому конкретному случаю обращаться.
В принципе сейчас уже все неправильные “Ё” исправлены Юрием.
Буду признателен, если исправите “Дорога вэ Каменку” и “Дорога вэ Мурино”. Других подобных произношений пока не встречал.
Ну, и еще по поводу других ошибок.
Хорошо бы поправить: не ТоксОвское” шоссе”, а “ТОксовское шоссе” (должно быть ударение на первый слог). Хотя встречается иногда и такое произношение.
В Natural Guidance на повороте с Выборгского шоссе на Приозерское шоссе произносится: “Через 600 метров после ГАзпромнЕфти поверните направо”. Ударение с первого слога нужно перенести на второй.
И еще. Проспект “Крузенштерна” навигатор произносит так, как пишется: с четким произношением звуков “Е” -как-то режет слух. Привычнее и естественнее произносить “Э”.
Спасибо.