Фонетика русских названий в карте HERE

[Vladimir Logachev]

Ошибка в фонетике. Москва. Садовое кольцо (внутр.). Поворот с Садово-Спасской улицы на ул Каланчёвскую. В адресной строке поиска присутствует буква “ё”. При озвучивании поворота на указанную улицу озвучивается как “Поверните на КаланчЕвскую улицу” (через букву “е”).

• This reply was modified 6 years, 6 months ago by Vladimir Logachev.

2956952

Улица Коли Томчака (Санкт-Петербург) – ударение в фамилии должно быть на последнем слове, а не на втором.

Приветствую.
К сожалению данный форум не предназначен для таких вопросов, т.к. Map Creator по сути своей является обычным картографическим веб-сервисом, и модераторы форума не готовы ответить на вопросы, связанные с фонетикой.
Но я со своей стороны попробую прояснить с техподдержкой HERE, к кому обратиться с данным вопросом.

Да, пожалуйста, выясните, куда обо всем этом писать, а то что-то у меня такое чувство, что больше некуда. Мне кажется, фонетика просто генерируется при создании карт Garmin когда-то написанным сервисом Nuance, который никто ни поддерживать, ни обновлять не собирается. Проблемы расстановки ударений и наличие падежей американским программистам просто неизвестны. А помощь со стороны, пусть даже и бесплатную, они принимать вряд ли будут, т.к. с их стороны тоже потребуются некие усилия, пусть даже и мизерные.
А пока следующий пример:
Дибуновская улица (Санкт-Петербург) – ударение должно быть на третьем слоге, как и в названии Дибуны, а не на втором, как сейчас.

Добрый день. Так все-таки куда писать (или как исправлять ошибки) о неправильном произношении.
Только что обновил карту на 2019.10. И к своему разочарованию опять услышал, что наш родной питерский ЗСД (западный скоростной диаметр) навигатор назвал не “ЗЭ ЭС ДЭ”, а “ЗАВОД”.
???

Причем это прямо в фонетике карты так записано вместо ЗСД 🙁
Map Phonetics: zV|”vot (MDB Lang: 33)

Указателя “Приморский Спроспект” в новых картах Garmin CN Russia 2019.20 больше нет 🙂

209190

А вот “Б. Монетная улица” осталась 🙁 Раз уж HERE раскрылась, что таки сама заполняет указатели поворотов, то нельзя ли исправить и этот полным названием улицы (правый поворот на Большую Монетную улицу с Каменноостровского проспекта при движении на юг и, кажатся, на север тоже)?

227040

Может, заодно и исправить другие указатели на Петроградской стороне, ту же “Зверинскую улицу” (а не “улицу Зверинскую”), “Подрезову улицу (а не “улицу Подрезова”) и многострадальную “Бармалееву улицу” (а не “улицу Бармалеева” – я ей название уже полтора года пытаюсь исправить и на карте, все мне никак не поверят, что https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B0_%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0):

32303 24638 14349

Юрий, добрый день.
Посмотрим, на нашей ли стороне проблема.

Спасибо. Для указателей на Васильевском острове заведу вскоре специальную тему – там каких только вариаций не наблюдается в поворотах на “сдвоенные” N-ую и M-ую линии 😉

[Svetlana Ignatova]

Добрый день Юрий! Спасибо за информацию! Указатели заносятся в базу в соответствии с реальными знаками. Вопросы касающиеся фонетики переданы в соответствующую команду.

• This reply was modified 5 years, 9 months ago by Svetlana Ignatova.

25.071 25.07

Всем спасибо за комментарии.

П.С. и В.О. исправлены, где необходимо.
2-я Советская улица, проспект 25 Октября, Пятницкая улица: проверила, ошибок в фонетической базе нет.
Исправлены Б. Монетная, ЗСД, Дибуновская, Коли Томчака, Каланчёвская улица, набережная Обводного канала,
Б. ТАТАРСКАЯ улица, Николоямская, улица Грибалёвой, Белевский проспект, ЗВЕРИНСКАЯ улица.

Пожалуйста, пишите, если найдёте ещё неточности, я обязательно исправлю, если ситуация в базе расходится с реальностью.

С уважением,
Наталья Ельцова.

А если название на указателях расходятся с названиями на адресных табличках и городским реестром? 🙁

В Петербурге содержимое всех адресных табличек согласуется с топонимической комиссией, а указатели зачастую самодеятельность дорожных служб. Не поместилась у них “Большая”, сокращают до “Б.”, не удосужились узнать, что официальное название “Бармалеева улица”, написали “улица Бармалеева”, да еще и большими буквами зачем-то. Как тут поступать?

А к функциональности Natural Guidance вы, часом, не имеете отношения? Это более подробные подсказки в Garmin и такие специальные точки-ориентиры, вкратце описанные (вернее, борьба с ними) здесь – https://github.com/yuryleb/garmin-russian-tts-voices/releases

Дело в том, что с ними тоже много проблем. В картах Garmin CN Russia 2019.20 они уже иногда написаны по-русски (что есть очень хорошо), но в основном тоже испорченной фонетикой.

Например, точка на снимке озвучивается в момент движения по Большому Истьинскому мосту через Комиссариатский мост на Овчинниковскую набережную (в Москве), и звучит она как “Через 400 метров, после Комиссуйритского моста поверните налево”.

Журнал TTS:
Map Phonetics: “ko|m’$|ss@|r’$|@|tsk@|v@ mV|”stA (MDB Lang: 33)
Speaking phrase: Через четыреста метров, После /+’ko.m%jI.ss$.r%jI.$.t&sk$.v$_m^.’sta/+ поверните налево.

171644