Forums Eastern Europe Russia Фонетика русских названий в карте HERE

This topic contains 73 replies, has 14 voice, and was last updated by Yury Lebedev 3 weeks, 6 days ago
  • Yury Lebedev

    Давно пытаюсь повлиять на эти “правила” именования улиц и уже пару-тройку раз проходил по всем таким улицам Сестрорецка, Зеленогорска, Парголово и проч. с заменой “Некрасова улица-Паргалово” на “улица Некрасова (Паргалово)”, но все в основном втуне 🙁 А так и названия нормализованными были, и отличие с одноименными присутствовало (хотя кому оно нужно, это отличие, пусть бы в поиске все сразу отображались), и сгенерированная фонетика была бы лучше.

    Olesia Nikolaeva

    Юрий, добрый день.
    спасибо, за замечания, по вашему сообщению исправлено в базе 5.05.2019.
    Теперь должно быть все верно.
    Yury Lebedev • March 4, 2019 at 10:19 pm
    Еще одно замечание – улица Сантьяго-де-Куба (Петербург) произносится с явным ДЕ вместо ДЭ в середине:
    Map Phonetics: “u|l’$|ts@ “sA|n’t’j$|g@ “d’e “ku|b@ (MDB Lang: 33)
    с ув,

    Yury Lebedev

    “Ланской мост” произносится с ударением на первом слоге, а не на последнем. Прозвучало перед поворотом с набережной Черной Речки на него, примерно здесь: https://mapcreator.here.com/mapcreator/59.989426,30.300466,19,0,0,normal.live

    Olesia Nikolaeva

    Юрий, добрый день
    Как всегда спасибо!
    Проверяем.
    С ув,

    Yury Lebedev

    “улица Книпович” произнеслась с ударением на первом слоге, а не на втором:
    Map Phonetics: “u|l’$|ts@ “kn’i|p@|v’$tS’ (MDB Lang: 33)
    Это при повороте в следующем месте:

    Yury Lebedev

    Подсказка Natural Guidance перед поворотом с проспекта Луначарского на улицу Композиторов (см. снимок):
    Через семьсот метров, После /+^.ft^.’se.rv%ji0.s^/+, поверните направо.

    Нет здесь автосервиса, и рядом тоже 😉 Сплошные многоэтажные жилые дома. Лучше уберите подсказку совсем, никаких особых примет и надобности в них.

    Yury Lebedev

    Неверная форма слова в подсказке при правом повороте с Сампсониевского моста на Петроградскую набережную (см. снимок с отметкой подсказки на заднем плане, серая такая):
    Через шестьсот метров, После /+’most/+, поверните направо.

    В других подобных подсказках слово “мост” сразу употреблено в родительском падеже:
    Через семьсот метров, После /+m^.’sta/+, поверните направо.

    Yury Lebedev

    Неверное ударение при проезде проспекта Обуховской Обороны, теперь со стороны Синопской набережной – во фразах (первый снимок):
    Держитесь слева и продолжите движение, направление @.
    и после (второй снимок)
    Поверните направо $USR_NA_NEXT_ROAD, затем держитесь слева.
    используется:
    Map Phonetics: pr@|”sp’ekt “o|bU|x@|fsk@j V|bV|”ro|nI (MDB Lang: 33)
    Т.е. “Обуховской” с ударением на первом слове, а должно быть на втором.

    Yury Lebedev

    Второй снимок прикрепить сразу не удается 🙁

    Yury Lebedev

    И рядом ошибка в направлении “ул. Профессора Качалова” – “Профессора” написано с одной С и, соответственно, неверная фонетика и ударение (см. снимок с этим названием в скобках).

    Olesia Nikolaeva

    Юрий, добрый день.
    Спасибо за информацию!
    Все в работе!
    Исправляем!

    Yury Lebedev

    Странно, что услышал эту подсказку Natural Guidance при движении по Кантемировской улице на восток только сейчас, почти каждую неделю там проезжаю:
    Через семьсот метров, После Торговый центр Европолис поверните налево, затем поверните налево на втором повороте.
    Нельзя ли просклонять “После Торговый центр Европолис”, как в во всех остальных подобных подсказках?
    Это примерно здесь: https://mapcreator.here.com/mapcreator/59.98645615768302,30.357243370327097,17,0,0,normal.live

    Olesia Nikolaeva

    Юрий, добрый день.
    Предала ваш комментарий в отдел применения.
    Постараемся исправить.
    Спасибо!

    Yury Lebedev

    При движении по набережной реки Фонтанки на юг при планируемом повороте на Лештуков мост на экране навигатора отображается название этого моста в правильном виде (т.е. “Лештуков мост”), а в подсказке произносится в обратном порядке (“мост Лештуков”) и еще и с неверным ударением (должно быть на последнем слоге, а не на втором, как сейчас):
    Через семьсот метров поверните направо на \tn=address\ /+’most_l%jI.’Stu.k$f/+ \tn=normal\, затем поверните направо на следующем повороте.
    Фонетика из карты:
    “most l’$|”Stu|k@f (MDB Lang: 33)
    Примерно здесь: https://mapcreator.here.com/mapcreator/59.92705891467574,30.332996200832383,17,0,0,normal.live

Viewing 14 posts - 61 through 74 (of 74 total)

You must be logged in to reply to this topic.